First there was a subtle pale yellow discoloration on healthy green leaves, I might’ve missed it if I wasn’t looking so closely. Then yellow spots on leaves and then leaves browning and eventually dying. Interestingly, the vines continue to grow and I’m even seeing some cucumbers devolving on the larger vines.
From the bottom the vines look sick and sad but from the top they look healthy and vibrant, because it started from near the bottom and is progressively moving upwards.
Is there anything I can do? I am frustrated. I can’t identify the problem and I don't know if it’s too late

Also I have hard red clay soil in my backyard so I build a small 3” raised bed and dug down 1 foot and amended soil with leaves and Miracle Grow In-Ground Soil. But unfortunately I see that the soil is still too clay and has draining issues.
Plus it’s July so it’s raining a lot, it’s hot, humid and wet. In July we have mostly sunny/cloudy days but it will still rain for a few hours 3-6 times a week. And finally, I live next to a forest and have a lot of bug problems, but I did what I could and I use DE regularly.
Overall, I feel like the odds are against me and my mistake of growing in poor draining soil will kill my vines.
Any help would be appreciated!