The ants may be pasturing aphids on your beets. Have you tried just heavily watering the area and flooding their nests? Ants usually don't like that.
I wonder if there is a remote chance that they chose the beet root zone because there is some kind of sweet/sugary root exudate?
Learning never ends because we can share what we've learned. And in sharing our collective experiences, we gain deeper understanding of what we learned.