It was a valiant effort, but for most trees, you cannot cut roots close to the trunk. Those roots transport water and nutrients from the fine roots further out. Cutting the large roots essentially kills off the feeder roots and weakens the tree even more. I think the roots you cut are still primarily surface roots the really badly wound roots will have been deeper.
Happy gardening in Hawaii. Gardens are where people grow.