Huh. I don't know what this actually is, but the damage looks a lot like what tomato leafminer moth caterpillars leave behind.... I wonder if there are species that attack camellia leaves.... I know there are citrus leaf miners so texture is not an issue for them.
Learning never ends because we can share what we've learned. And in sharing our collective experiences, we gain deeper understanding of what we learned.