Welcome to the forums!
I wish I could help you, but I don't have any personal experience with a Banyan bonsai. However, if you do a websearch using "Pruning Banyan tree bonsai", quite a few sites come up that look extremely helpful.
My body is a temple. Unfortunately, it's a fixer-upper.